Rêver Chanter par ; Hu 66 Composer par ; Li Quan.
♫ Shì shéi cuò bǎ yuán fèn de jīn suǒ ? ♫
♫ Qui dessine le destin ? ♫
♫ Suǒ zhù ēn yuàn de nǐ wǒ. ♫
♫ Pour nous enfermer dans la haine. ♫
♫ Qíng guī hé chù shì hǎi de xuán wō ? ♫
♫ Là où l'amour se dirige, c'est un profond tourbillon de l'océan. ♫
♫ Sī niàn zài shí guāng chuān suō. ♫
♫ La Demoiselle revient et avance sans arrêt dans le temps. ♫
♫ Nà chǎng xuàn làn yān huǒ. ♫
♫ Je surmonte tous les obstacles pour te chasser. ♫
♫ Xiǎng shuō de huà tài duō. ♫
♫ Mon désir pour toi est monte aussi haut qu'une vague. ♫
♫ Huā dēng xià xǔ gè yuàn wàng dài wǒ rù mèng. ♫
♫ Le beau paysage sous le clair de lune est comme un rêve. ♫
♫ Yī shù lòu kōng yuè sè. ♫
♫ Notre vieille histoire est pleine de difficultés. ♫
♫ Yìng zhào huā kāi hóng chén biàn dì liú yí hèn. ♫
♫ Une fleur fleurit d'une poussière rouge. ♫
♫ Zěn shě dé zěn me shě dé ? ♫
♫ Comment peut-elle encore être disposée ? ♫
♫ Gù shì yī bō duō zhé. ♫
♫ L'histoire est pleine de rebondissements. ♫
♫ Kuáng ào de xīn róng jiě chéng huā zhǐ yǒu. ♫
♫ Le cœur arrogant se transforme en milliers de fleurs. ♫
♫ Wéi tā bù shě. ♫
♫ Je ne suis attaché qu'à toi. ♫
♫ Yī shì chǒng ài de chéng nuò. ♫
♫ Je promet de t'aimer toute ma vie. ♫
♫ Dēng xià cāi tòu tā xīn yuàn. ♫
♫ Je devine ton souhait sous une lampe. ♫
♫ Qíng yī zhuān xiāng jiàn hèn wǎn. ♫
♫ L'amour rencontre bientôt la haine. ♫
♫ Jié ào yī shēng xīn zhōng duō bō lán. ♫
♫ J'ai beaucoup d'ennuis dans ma vie. ♫
♫ Jūn huà zuò qíng yì chán chán. ♫
♫ L'homogénéisation devient affectueuse. ♫
♫ Nà chǎng xuàn làn yān huǒ. ♫
♫ Je surmonte tous les obstacles pour te chasser. ♫
♫ Xiǎng shuō de huà tài duō. ♫
♫ Mon désir pour toi est monté aussi haut qu'une vague. ♫
♫ Huā dēng xià xǔ gè yuàn wàng dài wǒ rù mèng. ♫
♫ Le beau paysage sous le clair de lune est comme un rêve. ♫
♫ Gù shì yī bō duō zhé. ♫
♫ Notre vieille histoire est pleine de difficultés. ♫
♫ Kuáng ào de xīn róng jiě chéng huā zhǐ yǒu. ♫
♫ Le cœur arrogant se transforme en milliers de fleurs. ♫
♫ Wéi tā bù shě. ♫
♫ Je ne suis attaché qu'à toi. ♫
♫ Yī shì chǒng ài de chéng nuò. ♫
♫ Je promet de t'aimer toute ma vie. ♫
La romance
de Hua Rong
~ Épisode 3 ~
Comment me rembourseras-tu ?
Comment veux-tu me rembourser ?
Je...
Vas-tu me rembourser avec ton corps ?
Au moins, je ne rembourserai pas ta gentillesse par la haine.
Patron.
En fait j'ai dit à Chen Biao que j'étais ta femme de chambre personnelle.
Par conséquent, s'il découvre que je lui est menti, il me tuera.
Ma chambre ne garde pas des personnes inutiles.
Patron.
Est-ce toi qui as écrit tout cela ?
Es-tu analphabète ?
En quoi est-ce un problème ?
Patron.
Comment une figure héroïque comme toi peut-elle être analphabète ?
Si une telle écriture manuscrite comme celle-ci était répandue quelle honte ce serait !
Que dirais-tu...
Et si je t'enseignais ?
Tu me demande d'accepter une femme comme professeur ?
Quel est le problème que je sois une femme ?
Que peut faire un homme qu'une femme ne puisse pas faire ?
Laisse-moi te dire.
Non seulement j'écris couramment de beaux livres, mais je peux aussi m'en souvenir en un seul coup d'œil.
Si j'avais été un homme, j'aurai été à coup sûr le meilleur érudit.
Tu n'y crois pas ?
Les livres derrière toi.
Je les ai appris par cœur à l'âge de 10 ans.
Tu peux en choisir 1 au hasard pour me tester.
Celui-ci.
L'as-tu déjà lu ?
Bien sûr.
Celui-ci raconte l'art de la guerre par Monsieur Zhu Ge.
Le contenu de ce livre a été écrit à partir de son expérience au gouvernement.
Que contient la partie "du mérite et du démérite" ?
L'art du mérite et du démérite est de louer le bien et d'effacer le mal.
Offrir des mérites, c'est encourager les gens à réaliser un exploit.
Donner des démérites, c'est interdire le mal.
Le mérite ne peut pas être injuste.
Le démérite ne peut pas être inapproprié.
Mais attends un peu.
Tu es analphabète, comment savoir si ce que je dis est juste ou non ?
Bien que je sois analphabète, j'écoutais quelqu'un qui me le lisait.
Et tout ce que tu viens de dire est tout à fait correct.
Très bien.
Viens m'enseigner demain matin.
Professeur...
Professeur Hua.
Vraiment ?
Alors je ne vais pas te déranger plus longtemps.
Je vais prendre congé.
Au revoir.
Bonjour tout les deux.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Patron.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Y a-t-il un problème ?
Patron.
Je ne veux plus lui apprendre à écrire.
Il s'entraîne à écrire tout les jours mais son écriture reste toujours inchangée.
Patron.
Il est beaucoup plus difficile de tenir un pinceau que de tenir une épée.
Combien de temps dois-je encore m'entraîner ?
Tu dois t'entraîner jusqu'à ce que ton écriture ne ressemble plus à des vers.
Patron.
Votre imagination est trop près du corps.
N'est-ce... N'est-ce pas des vers ?
Au fait.
La prochaine fois, s'il ne s'améliore pas.
Je te prendrai un objet précieux de ton trésor.
Pourquoi ?
Parce que vous êtes tous les deux des frères partageant le même pantalon, n'est-ce pas ?
Alors bien sûr, vous devez tous les deux partager les hauts et les bas ensemble.
Pas question.
Da You.
J'essaierai de mieux faire.
Vous devez aussi garder un œil sur les actions du second patron.
Oui.
Très bien.
Aller, va t’entraîner.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Le patron est trop cruel avec vous.
Vous punir à cause d'une femme.
Où est passée votre dignité ?
Tais-toi !
Second patron.
Même si vous me punissez, je dois tout de même parler.
Cette année-là.
Si vous n'aviez pas pris un coup d'épée à sa place, comment vous aurait-il séduit maintenant ?
Vous lui avez sauver la vie, mais maintenant comment vous traite-t-il ?
Aujourd'hui, juste à cause d'une femme, il vous a punit de 50 coups de fouet.
ll pourrait à l'avenir avoir d'autres raisons de vous tuer.
Second patron.
Écoutez-moi.
Permettez-moi d'abord de finir ce que j'ai a dire.
Depuis que Qin Shang Cheng est devenu le Maître de l'île.
On ne peut plus tué les personnes à qui on vole.
Il a même établi de nombreuses règles absurdes.
Tout le monde a le sentiment qu'être pirate est si rancunier.
Ils se sentent tous insatisfaits depuis si longtemps.
Ils espèrent tous que vous pourrez prendre la place de Qin Shang Cheng, pour les ramener aux jours glorieux qui prévalent.
Patron.
Moi, Hu Er est disposé à vous suivre même si je devais perdre la vie.
Je dois d'abord réfléchir.
Aller d'ici à l'île de Hei Feng prend 24 heures.
Depuis l'île de Hei Feng, nous continurons...
Est-ce la fameuse carte maritime ?
Je ne pense pas encore avoir chercher cette carte maritime partout, mais voilà que je finis par la touvée sans difficulter.
Pourquoi es-tu ici ?
Désormais.
Je suis le professeur du patron en charge de lui enseigner l'écriture et la lecture.
L'écriture ?
Tu peux disposer.
Ta façon de tenir le pinceau est bonne.
Tu devrais écrire comme ceci.
Ton poignet doit être stable.
Tes doigts doivent légérement tenir le pinceau.
Tu dois écrire comme ceci.
Comprends-tu ?
Pourquoi me regarde-tu ?
Que dois-je écrire aujourd'hui ?
Zhi yong da quan.
Aujourd'hui, tu dois t'entraîner à écrire ces mots.
Quelles sont les 4 premièrs mots ?
"Zhi, yong, shuang, quan."
Signifie qu'une sagesse s'apparie avec bravoure.
Zhi yong da quan.
Vraiment ?
Mais je connais le troisième mot, c'est "Da."
Je voulais seulement connaître ton niveau.
Pas mal, pas mal.
Ton nom c'est...
Hua Rong.
Comment l'écrit-on ?
Hua
Hua Rong
Ce "Hua" est dans "hua cao shu mu".
Hua signifie des fleurs et des arbres.
Quant à "Rong" c’est dans "Rong ru yu gong."
Rong signifie à la fois l'honneur et la honte. Son nom et ce "Rong" sont des homonymes.
Mon père m'a dit un jour en tant qu'humain, tu dois connaître à la fois l'honneur et la honte pour ne pas te perdre.
Ton nom est bien.
Bien sûr.
Entraîne-toi d’abord avec ton nom.
Le nom est l'étiquette d'une personne.
Patron.
As-tu soif ?
Bois un verre d'eau.
Je suis désolé.
Oh mon Dieu.
Laisse-moi essuyer tes vêtements.
Veux-tu me sauter dessus ?
Je...
J’ai été trop opressante.
Tes vêtements sont tous mouiller.
Veux-tu changer de vêtements
Cela n'est pas nécéssaire.
Ils seront bientôt secs.
Comment vais-je faire pour lui voler cette carte maritime ?
Hua Rong
Dépose le sceau d'eau chaude près de moi.
Oui.
Qui est-ce ?
Que fais-tu ici ?
Réponds-moi.
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
Je...
Eh bien, c'est parce que j'avais l'habitude de laver tes vêtements et de te faire avoir des allergies.
C’est pourquoi j’avais l’intention...
Alors, tu avais l'intention de laver mes vêtements ?
C’est bien cela.
Savoir corriger son erreur est une bonne chose.
Mais pourquoi te faut-il être sournoise ?
Je...
Je pensais seulement à toi.
Penses-y.
Je suis maintenant ton professeur.
S’ils ne le savent pas, cela ira.
Mais s’ils le savent.
Ils diront que tu ne respecte pas ton professeur.
Si c'est le cas...
Tu es vraiment très attentionné envers moi.
Bien sûr.
Sors d'ici maintenant.
Tu n'as plus à laver mes vêtements.
D'accord.
Rappelle-toi s'en.
Une bonne fois pour toutes.
Grande sœur.
Tous les navires sont strictement contrôlés.
Mais.
J’ai secrètement cacher du bois.
Si nous voulons voyager par la mer, nous devons construire une barque que par nous-mêmes.
Construire une barque nous-mêmes ?
Le peux-tu ?
Je vis sur cette île depuis si longtemps que je suis sûr de possèder toutes les compétences.
C'est très bien.
Mais...
Le Maître est actuellement à court de constructeurs de navires.
Mais je pense que tant que je le fais attentivement, il n'y aura certainement aucun problème.
C'est très bien.
Grande sœur.
As-tu eu des informations sur la carte maritime ?
Ne m’en parle pas.
Je ne m'attendais pas à ce que la carte maritime soit sur lui.
Mais hier soir durant son bain, j'ai fouillé ses vêtements pour ne rien trouver.
Mais c'est bon.
Dans quelques jours, je la chercherai partout dans sa chambre.
Grande sœur.
Tu dois être très prudente.
Ne t'inquiète pas.
Laisse-moi te dire.
Maintenant je suis son professeur, alors je peux facilement entrer dans sa chambre.
Tant qu'elle sera dans sa chambre, je pourrai à coup sûr la trouver.
Yue Feng.
Arrive-tu à bien écrire ton nom ?
Écris-le moi pour que je puisse voir.
D'accord.
Écris-le moi ici.
Second patron.
Yue Feng.
J’ai maintenant un nom.
Yue Feng.
Second Maître.
J'ai entendu dire que tu étais très proche de Mademoiselle Hua Rong ?
Non, non.
Mademoiselle Hua Rong et moi, ne sommes que ceux qui lavions les vêtements ensemble.
Nous n'avons jamais échanger plus de 2 mots.
Cela ne s'appelle pas être proche.
Même un esclave lavant des vêtements ose me mentir.
Tu es si protecteur envers elle.
Est-elle ta Maîtresse ?
Vous ne pouvez pas humilier ma sœur.
Ta sœur ?
Cela me va très bien.
La dette de ta sœur sera payée par son frère.
Battez-le pour moi.
Yue Feng.
Yue Feng, tu vas bien ?
Grande sœur ?
Doucement.
Grande sœur.
Pourquoi es-tu là ?
Tu veux toujours me le cacher ?
Toi...
Pourquoi souris-tu ?
T'es-tu fais battre et est devenu fou ?
Grande sœur.
Je n'ai pas pleuré cette fois.
Je n'ai pas non plus demander pardon.
Ai-je bien fait ?
Tu es le meilleur.
Notre Yue Feng sera sûrement un homme d'un esprit indomptable.
Cependant.
Tu dois toujours me dire qui t'a intimidé.
Je vais bien.
Je vais me reposer quelques jours et j'irai beaucoup mieux.
À ce stade si important.
Nous ne devrions pas nous venger.
Yue Feng.
Sur cette île, la seule personne sur qui je veux me venger c’est Chen Biao.
Attends un peu.
Est-ce vraiment Chen Biao ?
Grande sœur.
Je vais bien.
Tolére-le encore un peu.
Tolére-le encore un peu, d'accord ?
Attendons de pouvoir nous échapper de cette île et tout ira bien.
Yue Feng.
C'est vrai que nous devons encore nous échapper de cette île.
Mais la tolérance n’est pas de mon caractère.
Alors, que vas-tu faire ?
J’ai entendu dire que Chen Biao aimait les crabes.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Et alors ?
Alors cela est très bien.
Ces crabes seront-il servi au second patron ?
Oui. Mademoiselle Hua Rong.
Ah c'est vrai.
Depuis peu, le patron boit un nouveau thé.
Mets ce thé dans une théiére et sers-le au second patron.
Dis-lui que c'est un cadeau du patron.
Très bien.
Je le lui servirai plus tard.
N'oublie pas.
Oui.
Cette Maîtresse ne serait-ce pas, Mademoiselle Hua Rong ?
Pourquoi passez-vous par la cuisine aujourd'hui ?
Patron.
On a des nouvelles.
Dans quelques jours, un navire de l'État livrera des nécessités militaires.
Cela sera un gros problème.
Je l’ai déjà dit.
Tant que ce navire ne fournira que des nécessités militaires, nous le laisserons passer.
Le vol nécessite-t-il une catégorisation des navires ?
Nous sommes des pirates et non des héros.
Depuis quelque temps, les affaires en mer deviennent de plus en plus difficiles.
Si cela continue ainsi.
Nos frères mourront tous de faim.
Le second patron exagère.
Si le patron fait cela, c'est qu'il doit sûrement avoir ses raisons.
Nous ne sommes que des subordonnés.
Le suivre, est une bonne chose.
Je parle avec le patron, pourquoi m'interromps-tu ?
Second...
Ce n’est pas moi, second patron.
Je le sais.
Viens ici.
Second patron, avez-vous besoin d'aller au toilette ?
Vite, vite, vite.
Second patron.
Second patron, prenez le temps qu'il faut.
Second patron, prenez votre temps.
Patron !
Que se passe t-il ?
Quelqu’un m’a empoisonné.
Empoisonné ?
Qui cela ?
Elle est ici.
Second patron.
Tu plaisante avec moi, n'est-ce pas ?
Or mis la fois où tu es venu dans ma chambre, je ne suis jamais venue dans ta chambre une seule fois.
Je savais que tu ne l'admettrais pas.
J'ai donc amener un témoin.
Que sais-tu ?
Parle !
Pourquoi me regarde-tu ?
Parle, vite !
Oui...
Hier, Mademoiselle Hua Rong est venue en cuisine, elle m'a dit que le Maître buvait un nouvrau thé et m'a demander d'en préparer et de le servir au second Maître.
C'est vrai.
Les feuilles de thé étaient empoisonnées.
Par conséquent, j'étais très embarrassé la nuit dernière.
Le témoin est ici.
La preuve est la.
Patron.
Peux-tu me laisser punir Mademoiselle Hua Rong pour libérer mon gros embarras ?
As-tu quelque chose à dire pour ta défence ?
J’ai une question à te poser.
Demande !
Le second patron dit que c'est parce que j'ai empoisonné son thé qui l'a été embarrassé devant de tout le monde hier soir.
Je te demande donc si tu as eu des symptômes de colique hier soir ?
Non.
Cela signifie que les feuilles de thé n'ont pas été empoisonnées.
Cette fille n'a peur de rien.
Es-tu folle ?
Si le patron a la colique ou non, n'est pas lié au fait que tu m'ai empoisonné ?
Bien sûr que ça l'est, parce qu'il a bu le même thé que toi.
Depuis peu, le patron boit un nouveau thé.
Mets ce thé dans une théiére et sers-le au second patron.
Oui. Mademoiselle Hua Rong.
N'oublie pas.
Si tu ne me crois pas, tu peux le demander au personnel de cuisine.
Tout le monde en est témoin.
C'est vrai.
J'ai effectivement bu ce thé hier soir.
Je suis désolé, second patron.
Peut-être que la nuit dernière, tu as mangé quelque chose de mauvais.
Ou tu pourrais avoir attrapé un rhume.
C'est pourquoi tu as eu des gazs devant tout le monde.
Patron.
Es-tu partisan de cette sorcière ?
Je ne privilégie personne.
Je crois juste ce dont je suis témoin.
Second patron.
Je sais qu'à cause de ce qui c'est passer la dernière fois, tu me déteste toujours.
Mais ne t'inquiète pas.
Je ne plaisanterai plus sur le fait que tu veuille prendre la place du patron.
Toi la sorcière, tu ne dis que des bêtises.
Aujourd'hui, je dois te tuer.
Second patron.
Patron.
Tu ne te soucie plus de notre fraternité et tu choisis de protéger cette sorcière ?
Second patron.
Comment peux-tu être comme "un coupable qui porte plainte" ?
Il est évident que tu m'as piégé, et que tu voulais me tuer pour couvrir ton crime.
Le patron vient d'empêcher ta mauvaise action.
Très bien.
Second patron.
Tu peux disposer maintenant.
Je dois partir ?
Pourquoi pas elle ?
Patron.
Je sais qu'une fille faible comme moi ne peut bien sûr pas discuter avec le second patron.
Je ne peux que supporter d'être victime d'intimidation.
D'accord, d'accord, d'accord.
Que veux-tu alors ?
En fait.
Je ne suis pas une personne déraisonnable.
Je veux seulement que le second patron s'excuse sincèrement.
Tu rêve ?
Très bien.
Si le second patron ne veut pas, il y a alors une autre possibilité.
J'espère que le patron résoudra cela équitablement.
Le second patron m'a blâmé sans raison.
Il a voulu me tuer de façon absurde.
Si les gens vivant sur cette île étaient tous ainsi alors quel sens ont tes règles ?
La vie d'un subordonné n'est-elle pas une vie ?
Bats-le avec un fouet devant tout le monde.
Patron ?
Devant tout le monde ?
Si je suis battu devant tout le monde, qui m'écoutera à l'avenir ?
Second patron, n'oublie pas.
Tu as toujours l'autre possibilité.
Ne t'inquiète pas.
Je pense que les personnes ici présente ne le dira à personne.
Tu es si "gentille."
Veux-tu t’excuser ou veux-tu être battu ?
Choisis l'un des deux.
Je suis désolé.
Second patron, je ne t'entends pas.
Je suis désolé.
D'accord.
Puisque cette affaire n'est qu'un malentendu, serrons-nous la main comme signe de paix.
Tiens mon épée pour moi.
Tu ne tremble pas, c’est bien.
Aujourd'hui, grâce à l'équité du patron.
J'ai pu être innocenté.
La dernière fois que Chen Biao est entré dans ta chambre, je lui ai donner une leçon.
Alors pourquoi l'as-tu ciblé cette fois et fais en sorte qu'il soit embarrassé devant beaucoup de personnes ?
Je l'ai ciblé ?
Ne m'as-tu pas aidé à prouver que le thé n'avait pas été empoisonné ?
Bien sûr, je sais que le thé n'a pas été empoisonné.
Mais comme je le sais, manger du crabe puis boire du thé provoque une colique.
Vraiment ?
Tu me l'apprends.
C'est la première fois que j'entends cela.
La première fois ?
N'admire-tu pas le guerrier Yun He ?
Je me souviens que dans "l'histoire de Yun He," il mentionne l’inhibition mutuelle de la nourriture.
De quoi parle-tu ?
Je ne comprends pas.
Je te l'ai déjà dit.
Ne pense pas être la seule à être intelligente au monde et considérer les autres personnes comme des idiotes.
Tu savais déjà tout.
Mais tu m'as tout de même couvert.
J’ai entendu dire qu’hier Chen Biao avait donné une leçon à un esclave qui lave les vêtements.
J'ai bien peur que ce soit Xiao Yue.
C'est vrai.
Chen Biao peut m'en vouloir mais il ne doit pas passer sa colère sur Yue Feng.
Patron.
Si quelqu'un intimider ton frère ?
Ne voudrais-tu pas le venger ?
Quoi qu'il en soit, je suis coupable.
Alors fais ce que tu veux de moi.
Alors je t'inflige.
Une amende de 3 mois de salaire.
Rien que cela ?
Viens par-là.
La leçon d'aujourd'hui n'est pas encore terminée.
Je n'aurai jamais imaginer que ce pirate était assez gentil.
Hua Rong, reste concentré.
Je dois rapidement trouver la carte maritime.
Second patron.
Ils vous ont tellement humilié.
Combien de temps allez-vous le toléré ?
Hua Rong et Qin Shang Cheng.
Je ne vous le pardonnerai jamais.
Fais passer mon ordre.
Dis à tout le monde de se préparer à passer à l’action.
Oui.
Au feu !
Patron.
La cuisine est en feu.
Allons voir.
Aller.
Je ne la trouve nulle part dans cette pièce.
Ou bien il ne la garde pas dans sa chambre ?
Non.
S'il revient et découvre que la carte maritime a disparu, je serai la première suspecter.
C’est bien cela.
Patron.
Vous saviez que Mademoiselle Hua Rong avait mis le feu à la cuisine pour vous inciter à sortir.
Pourquoi avez-vous toujours l'intention d'être trompé ?
Si je n'avais pas agi comme si j'avais été trompé, comment aurait-elle eu la chance de trouver la carte maritime ?
C'est vrai.
La technique du patron est appelée "faire sortir un serpent de son trou".
Qu'il signifie qu'il veut exposer un malfaiteur.
En fait, la vraie carte maritime a bien été cachée.
Vraiment ?
Patron.
Si Mademoiselle Hua Rong est si gênante, laissez-moi lui donner une bonne leçon.
Pourquoi agissez-vous ainsi avec elle ?
Cette fille est extrêmement imprudente et rapide.
Si je ne l’attrape pas elle et son camarade en flagrant délit en une seule fois, j’ai peur que si je dis une phrase, elle me répond en mille phrases.
Cette fois.
Je dois la convaincre par le cœur et par la parole.
Yue Feng.
Pousse un peu plus fort.
Quand nous quitterons cet endroit nous serons libres comme des poissons nageant dans la mer et comme des oiseaux déployant leurs ailes dans le ciel.
1, 2, 3.
1.
Grande sœur ?
Où allez-vous tous les deux ?
Tu veux dire maintenant ?
Tu t'en es déjà rendu compte ?
Hua Rong.
Je t'ai donné une chance de changer mais tu ne l'a pas fait.
Cette fois nous avons à la fois des témoins et des preuves.
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
C'est moi qui ai forcé mon frère à le faire.
Je l'ai fait moi-même donc je l'admets.
Si tu dois punir quelqu'un, punis-moi.
Laisse-le en dehors de tout cela.
Grande sœur...
Tu es vraiment héroïque.
Mais l'as-tu également forcé à construire cette barque ?
C'est...
Non !
Maître, veuillez nous pardonner.
C'est moi qui l'ai incitée à le faire.
- Elle voulait seulement m'aider. - Yue Feng, tais-toi !
Relève-toi.
Qin Shang Cheng.
Sois direct.
Comment veux-tu me punir ?
N'as-tu vraiment pas peur ?
Il semble que mes punitions précédentes aient été trop légères.
Et si je vous laisser partir tous les deux.
Les laissés partir ?
Serais-tu si gentil ?
Tu aimes les paris.
Alors faisons un pari.
Si tu peux partir de la plage avec cette barque, je vous laisserai tous les deux partir.
Mais si tu échoue tu devras rester sur cette île et tu ne pourras plus essayer de t'échapper.
Nos droits de vie ou de mort sont entre tes mains.
Alors pourquoi dois-tu faire cela ?
Te tuer est trop facile.
Mais te convaincre par le cœur et par les mots est trop difficile.
Tu n'a qu'une seule chance.
Voyons si tu oses parier avec moi ou pas.
Grande sœur.
Ne fait pas cela.
Il semble qu'il ne sache pas que j'ai copié sa carte maritime.
Si j'arrive à vraiment m'échapper d'ici.
Je pourrai demander à papa d'ordonner à des personnes de venir chercher Yue Feng.
D'accord.
Parions.
Mais si je gagne.
Tu ne devras pas oublier ta promesse.
Que penses-tu de cela ?
Tappons-nous dans les mains pour jurer.
Oh mon Dieu.
Ce n’est qu’un inévitable plan temporaire.
Ne le prends pas trop au sérieux.
Vite... Vite... Allez vite.
Poussez la barque !
Allez, allez, allez.
Yue Feng.
Grande sœur.
Fuis très loin.
Ne te préoccupe pas de moi.
Fais moi confiance.
Ne t'inquiète pas.
Je m’échapperai à coup sûr.
Et je reviendrai te chercher.
Attends-moi.
Grande sœur.
Je...
Tu peux partir maintenant.
Je pars alors.
Attends-moi.
Grande sœur.
Soit vraiment très prudente.
Ne t'inquiète pas.
Cela n’est pas bon.
C'est...
Le graphisme nautique marque t-il à tort ?
Ce...
Pourquoi le brouillard devient-il de plus en plus épais ?
Cette fois, c’est "foutu."
Je ne vois aucune étoile.
Non.
Je suis tellement malchanceuse.
Vais-je rencontrer la mort ici ?
Où suis-je ?
Suis-je sur une autre île ?
Il y a certainement des gens sur cette île, ce qui est formidable.
Il y aura certainement des gens pour m'aider à m'échapper.
Aidez-moi.
Oh mon Dieu !
Qin Shang Cheng ?
Tu as perdu.
Je...
Que j'ai perdu ou pas, parlons-en plus tard.
Que dois-je faire maintenant ?
Tu veux que je...
Pourquoi es-tu ici ?
M'as-tu vraiment sauvé de la noyade ?
C'est la troisième fois.
De quoi c'est la troisième fois ?
C'est la troisième fois que je te sauve la vie.
Tu m'as sauvé la vie, mais pourquoi m'as-tu laissé seule sur une île étrangère ?
Attends un peu.
Je n'ai jamais quitté l'île, cest bien cela ?
Tu es intelligente.
Mais je te conseille de ne plus essayé de me faire de tours.
Toi...
Donc, cette carte...
Le plan sur cette carte maritime était faux ?
As-tu enfin compris ?
Relève-toi.
Je ne le veux pas.
Tu savais tout, pourtant tu as continuer a joué avec moi ?
Es-tu heureux ?
Je ne suis pas intéressé par ta blague.
Je t'ai déjà dit de ne pas penser comme étant la seule à être intelligente.
Tu as perdu.
Tu dois maintenant tenir ta promesse.
Tu ne dois plus essayer de t'échappé.
Non.
Tu tournes ainsi autour du pot, mais tu veux juste que je ne m'échappe pas ?
Pourquoi ?
Es-tu amoureux de moi ?
Alors j'ai bien peur que tu sois déçu.
Laisse-moi te dire.
Celui dont je tomberai amoureuse ne pourra être qu'un héros sans égal.
Les pirates comme toi ne peuvent pas attirer mon attention.
Tu devrais abandonner.
Vas-tu te relevé ou non ?
Non.
Alors reste ici et sois la proie des loups.
Toi, sois leurs proie.
Je n'irai nulle part de toute façon.
Attends-moi.
Qin Shang Cheng, ne pouvais-tu pas m’attendre ?
Il s’avère que...
Il s’avère que tu cherchais de la nourriture ?
Alors je te pardonne.
Est-ce prêt ?
Toi !
Je ne suis qu'un pirate.
J'ai peur que ce que je mange soit impur.
Je ne peux pas traiter ainsi une Dame aussi noble que toi.
Tu dois faire des compromis dans ce monde.
Peu importe qu'il soit impur ou non.
Ton amoureux sera un héros sans égal, non ?
Demande-lui de venir ici pour te griller un lapin.
Celui-ci est à moi.
Meure d'étouffement.
Je suis ne suis pas bien vieille, mais je n'ai jamais vu un homme aussi mesquin que toi.
J'ai si faim.
Je veux manger du porc braisé, du poisson cuit à la vapeur et du poulet roti.
Qin Shang Cheng ?
Le baiser dans l'âme Chanter par ; Zhang Yu Jun Ru Composer par ; Gao Ying.
♫ Yī suō qīng yǔ kuài yì rén shēng. ♫
♫ Un jour pluie claire, une vie heureuse. ♫
♫ Yī shēng qīng huān zhǐ wéi yī rén. ♫
♫ La vie n'appartient qu'a une seule personne. ♫
♫ Nài hé fú shì bù yuàn zhēng. ♫
♫ Cependant, il n'est pas disposé à se battre. ♫
♫ Zhǐ gù dà hǎi xīng chén. ♫
♫ Mais il lui suffirait de regarder la mer et les étoiles. ♫
♫ Zhí shǒu xiāng kàn lèi yǎn xiāng féng. ♫
♫ Tiens les paumes de tes mains et vois tes yeux en larmes. ♫
♫ Xīn shì liǎo rán fēng yuè yǒu shēng. ♫
♫ Mon cœur est clair et le vent et la lune sont silencieux. ♫
♫ Yī bàn zhuī xún yī bàn děng. ♫
♫ Une moitié en cherchant, une moitié en attendant. ♫
♫ Huā kāi huā luò mò wèn. ♫
♫ Je ne te demande pas si les fleurs fleurissent. ♫
♫ Kàn sì shuǐ wú hén bù ài bù niàn què yǒu hèn. ♫
♫ On dirait qu'il n'y a aucune trace d'eau, ni d'amour, ni de pensée mais il y a de la haine. ♫
♫ Liú niàn sòng gù rén liú wǒ yī rén. ♫
♫ Souviens-toi de moi comme d'une défunte et laisse-moi tranquille. ♫
♫ Huí yì kě zhù chéng rèn nǐ chí chěng zòng héng. ♫
♫ Les souvenirs peuvent construire une ville pour que tu puisse courir librement. ♫
♫ Tà rù gǔn gǔn hóng chén. ♫
♫ Entrer dans la poussière rouge qui roule. ♫
♫ Bàn jūn zhè yī chéng bù ài bù niàn yě bù hèn. ♫
♫ Mon compagnon de voyage n'aime pas, ne lit pas mais ne déteste pas ce voyage. ♫
♫ Lěng yǔ yù duàn hún ěr yǔ fēn fēn. ♫
♫ La pluie froide murmure pour briser l'âme. ♫
♫ Tán zhǐ jiān yān yún huī bié zuó rì yú wēn. ♫
♫ Les nuages de fumée entre mes doigts était un adieu à la température d'hier. ♫
♫ Zèng nǐ xīn shàng yī wěn. ♫
♫ J'embrasse ton cœur. ♫